Sylvia Liseling-Nilsson
Stilling: Forskarstuderande
Uddannelse: Phil.Mag.
Institution: Slaviska Institutionen, Stockholms Universitet
Adresse: 106 91 Stockholm, Sverige
Mobil: +46 73 788 9332
Email: sln@slav.su.se
Hjemmeside:http://www.slav.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=12719&a=60616
Titel
Den kulturella koden i polska översättningar av svensk barnlitteratur: En studie av Astrid Lindgrens böcker.
Presentation
I den svenska kulturen finns det normer, konventioner och företeelser som är vedertagna och självklara. De kan helt eller delvis saknas i översättningsspråkets kultur och därmed vålla problem vid en översättning till ett annat språk och till en annan kultur. Ännu mer problematiskt blir situationen vid översättningar ämnade för unga läsare, då deras perceptionsmöjligheter och vetande om världen är begränsade. Avhandlingen koncentreras på sådana kulturspecifika företeelser som t.ex. intertextualitet, talspråk, dialekter, konvensioner och illustrationer. Avsikten är även att analysera, i vilken grad källspråkets kulturella kod har överförts till målspråket och vilka faktorer påverkar dess överföring.
